...في كانون الثاني من عام 1868
(رُفِعَ العلم الأمبراطوري في (توبا-فوشيمي
(بعد ذلك بفترة وجيزة، فر (يوشينبو) و(كاتاموري) الى (إيدو
...تحمُلاً لغضب أفراد القبيلة الذين هُجِروا
أُجبرَ (شيوري) على الأنتحار
(في تلك الاثناء، كان (شينوسكي) في (إيدو
من اجِلّ تعلم تكتيكات جديدة للحرب
اللورد مستعد للرحيل
... في السادس عشر من شباط من عام 1868
غادر (كاتاموري) (إيدو) بهدوء مع بضعة مرافقين
أنا عائد الى (آيزو) الأن
سأترك ترتيبات الأنسحاب من (إيدو) عليكم
...(ترككم جميعاً في (أوساكا
الى الأن ما أزال أشعرْ بالعار من ذلك
سأغادر الأن
أثبت
حيّي
...لم يّعُد (كاتاموري) لموطنه
(منذ أن تعيينه في منصب مندوب (كيوتو
فريق اكسترا ترانز يقدم
ساكورا ياي
الحلقة 22 : الانتقام لأخي
Silver Sky & ANOOS : ترجمة
ANOOS : تدقيق و انتاج
www.extratranz.com
English Translations by MTI
[بلدة قلعة آيزو]
أماه
(تاكيكو)
لقد مضى وقتٌ طويل
يوكو) أخت تاكيكو) (ووالدتها (كو
أختي الكبرى
(أنها السيدة (فوتابا
(فوتابا)
الحمد لله على عودتكِ
لا بد ان الأمر كان قاسياً عليكِ
(كلا السيد (هياما) والسيد (اوكورا) بخير في (إيدو
من الجيد سماع هذا
(سيدة (فوتابا مرحباً بعودتكِ
(السيدة (ياي
هل رأيتِ أخي الأكبر و(سابورو) في (إيدو)؟
...في الواقع
(ياي)
مرحباً بعودتك هل أتى اخي الاكبر و(سابورو) برفقتك؟
مرحباً بعودتك
شكراً لك على عملك الجاد
(السادس من كانون الثاني كان اليوم الأخير للمعركة في (توبا-فوشيمي
...هاجم (سابورو) العدو بشجاعة
...وأصيب بأطلاق ناري
وفقد حياته
...(لقد شهدَ السيد (اوكورا
لحظاته الأخيرة
هذا خطأ
(فلقد ذهب (سابورو) للتدرب في (إيدو
(ولم يكن في (كيوتو
لقد تطوع للقتال
(وذهب للقتال مع السيد (ساغاوا
كلا هذا غير صحيح
(من المستحيل أن يكون هذا الزي العسكري لِ(سابورو
...هذا
ماذا عن (كاكوما)؟
(لقد تم القبض عليه من قِبَلّ رجال (ساتسوما
(في اليوم الاول من المعركة في (كيوتو
ألم يكن على أرض المعركة!؟
...لقد أصيب خلال المعركة في القصر
وأذى عينيه
...(وفقاً لأقوال الرجال الذين أنسحبوا من (كيوتو
...فلقد
(أُعدِمْ في (شيجوغاوارا
هذا كذب
من المستحيل ان يموت اخي الاكبر
لماذا تكذب؟
(ياي)
الموت في المعركة شرف للساموراي
...ان كان ذو أي فائدة على الرغم من عدم أهليته
فيجب على (سابورو) ان يكون فخوراً
لكن لابد ان ما حصل لِ(كاكوما) كان أهانةً بالنسبةِ لهُ
بما أنه أذى عينيه في الحرب فلمْ يكون هنالك خيار اخر غير عدم السماح له بالأشتراك بالحرب
شكراً جزيلاً لك لتحققك مما حدث لولدي
(أعتقد أن كلاهما لم يجلب العار لعائلة (ياماموتو
اجل
لقد عدت
مرحباً بعودتك عماه هل ألتقيت بوالدي؟
(أورا)
أنستي الصغيرة
(أورا)
أماه
سأذهب للتحقق من نار الموقد
أخي الأكبر ليس ميتاً
فَلمْ يتم العثور على جثته
(سيد (شينوسكي
فلتخبرني رجاءً، ما الذي يجب عليَّ فعله لأنتقم لِ(سابورو)؟
ألم تشهد على التدريبات على الطريقة الغربية في (إيدو)؟
علمني رجاءً
(ياي)
سأخذ بثأره
لقد وافقت القبائل الغربية على الخضوع
لقد تعهدوا بولائهم للحكومة الجديدة
القبائل الشرقية هي التالية
(دعونا نهجم على قلعة (إيدو) ونقوم بأطاحة من تبقى من (الشوغن
حسناً
(إينوي)
ألم يكن سلفك (أيتاغاكي) الساعد الأيمن لِ(تاكيدا)؟
هذا صحيح
(أذاً من الان فصاعداً عرف نفسك على كونك (أيتاغاكي
ماذا!؟
(سنخترق (كوشو
(انت احد اقرباء (تاكيدا شينيو) (القرن السادس عشر الناس المحليين سيُّطيعونك
حاضر
لقد حان الوقت أخيراً لعرض قوة الحكومة الجديدة
...جنرال الحكومة مع (سايغو) كمستشار
...تقدموا بجيشهم نحو الشرق من ثلاثة أتجاهات
(على طول الطريق الرئيسية (توكايدوا) و(توساندوا) (وهوكوريكو
...وفي الوقت نفسه، (كاتاموري) الذي عاد لمنزلنه
قضى أيامه في الحبس بعد أن تنحى من كونه أبن بالتبني
لن يخبرني بشيء
...سيدتي
...أود أن يفتح قلبه لي في أوقاته العصيبة
هل أنا بدون أي فائدة بالنسبة له؟
سيد (غونبو) أعتني باللورد رجاءً
اللورد يقوم بمعاقبة نفسه
ما الذي تعنيه؟
هل سمعتِ حول ما يتعلق ب(جينبو شوري)؟
اجل
في ذلك الوقت نحن قمنا بالحكم الخاطيء عليه
الهزيمة في (توبا-فوشيمي) لم تكن خطأ (شوري) على الأطلاق
لكنه تحمل كل المسؤولية وقام بطعن نفسه
اللورد يلوم نفسه على هذا
...أتمنى ان يتشارك معي
العبء الثقيل الذي يحمله
[سجن ساتسوما \ كيوتو]
تفضل بعض الخمر
لا أستطيع شرب الخمر اثناء تأديتي لواجبي
اسف لم افكر بهذا
رجاءً
آيزو) ليست عدو للأمبراطورية) ...بأسم القانون
(أنا أطالب بمحاكمة عادلة لكلٍ من قبيلتي (آيزو) و(كاوانا
(سيد (ياماموتو
من هناك؟
(أنه السيد (اوكاغيا الانسة (توكيّ) هنا أيضاً
كيف وجدتني؟
ما الذي حدث لقدمك؟
لقد أذوا قدمه عندما القوا القبض عليه
...معلمي
توكيّ) هل بأمكانكِ ان تحضري لي ورق وفرشاة كتابة؟)
سنجلبها لك قريباً
(لقد صدر الأمر بمعاقبة (آيزو
لا بد لي أن اقدم ألتماس للحكومة للتراجع عن قرار العقوبة
أذا ألت الامور لِحرب فستقاتل (آيزو) حتى موت اخر رجلٍ لديها
يجب أن اوقف الحملة الشرقية مهما كلفني الأمر
(يجب عليَّ أن اوقِفْ (سايغو
...معلمي
لكن في تلك الأثناء لقد كان بالفعل (سايغو) يتقدم في طريق (توكايدو) ووصل الى (نوغايا)
أهذهِ هي مدفعية (ياسكو)؟
لقد قمتُ بأطالة الماسورة لزيادة مدى وصول طلقة المدفعية [نوياما ياسكو]
لقد فهمت
...(حصل جيش (أيتاغاكي تايسكي) و(أوياما يوسكي) على طريق (توساندوا
(على خضوع القبائل التي كانت في مسيرتهم وأستمروا بتقدمهم نحو (إيدو
...بينما كان الجيش الامبراطوري يتقدم في مسيرته
(فلقد كان (كاتاموري) في قلعة (آيزو) لدعم (نوبونوري
لا معنى للخضوع
رسالة أعتذارنا رُفِضتْ من قِبلْ الحكومة
...مع ذلك ، ان تقاتلنا ضد الحكومة الجديدة
سيتم أعتبارنا متمردين
كل ما علينا هو الفوز
أليست القبيلة المتمردة السابقة (التشوشو) هي جزء من الحكومة الجديدة الان؟
هذا يعني أن المنتصر يصبح المسيطر
(كانبي)
...من بعد أذنك أيها اللورد السابق
هل يمكنك الأحتفاظ بشرفك كساموراي مع بقائك مهزوماً؟
لقد أُتُهمنا زوراً بأننا اعداء للأمبراطورية
هل الخضوع سيُّبقي على شرف قبيلة (آيزو)؟
لقد فهمتُ تماماً جميع أقوالكم
وسأقول الان ما يجول بفكري
ستخضع (آيزو) حتى النهاية
!لورد
...ليست لديّ أي نية بأن أعصي أوامر المحكمة الأمبراطورية
لكن أن قاموا بمهاجمتنا سنقاتل بكل ما لدينا
أعذرني على مقاطعتك
...لكن (أيزو) في وضعها الحالي
(ليست لديها أيُّ فرصة بالفوز ضد (ساتسوما) و(التشوشو
سنقوم بأصلاحات عسكرية
ليس لدينا مكان لنهرب اليه
(المعركة ستحدث هنا في (آيزو
... في آذار عام 1868
تخلت (آيزو) عن نظامها العسكري التقليدي في التعليم و بدأت بالتدرب على النظام العسكري الفرنسي
سوزاكي-تاي (الرجال ما بين عمر 18-35) ! الوحدة العسكرية الاولى
غينبو-تاي (الرجال عمرهم اكثر من 50 سنة ) ! الوحدة العسكرية الاولى
القوات سُميت بـ(غينبو)، (سيريو) (رجال تتراوح اعمارهم بين36-49) و (سوزاكو)
وهناك ايضاً الـ(بياكو-تاي) للذين تتراوح اعمارهم بين 16-17 من الفتيان
مجموع القوات اصبح 3،000 رجل
(في(كيوتو)، تم تعيين وزير بدلاً عن الراحل (كوجو ميتشيكاتا
كجنرال وكان مستعد للهجوم
ماذا ان خضعت (آيزو) لحكمنا مباشرةً؟
أوياما ياسوكي من ساتسوما سيرا شوزو من تشوشو
... لأجل عرض سُلطة الحكومة الجديدة
يجب علينا ان نسحق قبيلة (آيزو) مهما كان
(شرط القبول على طلبهم هو رأس (كاتاموري
و لا اقل من هذا
ممتاز
! التالي
! حاضر
(سيد (كاواساكي
سمعت بأن اخاك قد عاد
لقد عاد يوم أمس
لكنه سيذهب الى (نيكو-جونتشي) حالاً
لقد أردت التكلم معه بشأن التدريب
قال بأنه سيأتي الى هنا في وقت لاحق
! لقم البندقية بشكل أسرع
حاضر
انها تبدو قاسية
المعركة ستبدأ قريباً
يجب ان نتحسن بسرعة
نحن أصغر بعام من ان ننضم الى قوات باكو (عمر16-17)، لذا هذا محبط
(سابورو)، فوهة البندقية ترتجف مجدداً
عندما تطلق النار، يجب ان تصوب فوهة البندقية الى الاعلى
ألم يعلمك أبي هذا ؟
... سيدة (ياي)
(أنا لست اخوك (سابورو
الى اين أنتِ ذاهبة ؟
! كلا
ما الخطب ؟
! (ياي)
الى اين تذهبين بهذه البندقية ؟
(أنا ذاهبة للثأر لـ(سابورو
! لا تذهبي
! دعني
الى اين تذهبين ؟
على من ستصوبين البندقية ؟
! تمالكِ نفسكِ
! كان يجب ان أذهب أنا بدله
! (أنا اكثر قوة من (سابورو
! كان يجب ان اذهب الى الحرب
! (سابورو)
(قوات الحملة الشرقية تتجمع في (إيدو
سنشن هجوم شامل على (إيدو) غداً
! (لنسحق الـ (توكوغاوا
! تمهل
[قصر ساتسوما، إيدو]
ارجو المعذرة
(سيد (كاتسو
كيف يمكن للقائد بأن يأتي بمفرده ؟
و هل هناك طريقة أخرى للتكلم معك ؟
الخطر يكمن في طريق العودة الى القلعة
العديد يستهدفونني كشخص يحاول بيع الشوغن
هذا اتهام خطير
هذا بسببك انت لانك تحاول الهجوم قلعة (إيدو) غداً
لدي أمر إمبراطوري
... هذه الحرب
هل تستطيع إيقافها بهذه الشروط ؟
اللورد (يوشينوبو) سيتقاعد (و يحجز نفسه في (ميتو
نحن نطلب الرحمة لحلفاء الشوغن
سنسلم معظم أسلحتنا و سفننا
مثل هذه الشروط السهلة لن يتم القبول بها
(العديد يريد رأس (يوشينوبو
(سايغو)، لن اطلب هذا بأصرار
... (ان تم هزيمة (ساتسوما
فهل ستستطيع تسليم رأس لوردك ؟
وفقاً لقانون العقوبات الدولي ... الخاسر الذي يستسلم
لا يجب إعدامه
... ان قبلت بعريضتنا
(سأخاطر بحياتي من أجل تسليم قلعة (إيدو
... لكن ... أن قمت بالهجوم
سنضطر لرد الهجوم
... عندها
(إيدو) ستحترق بلهيب النار
فكر بهذا جيداً
هناك ناس يعيشون تحت هذه السقوف
الناس الابرياء الذين ليس لهم علاقة بهذا الصراع
... هل الأمة التي تفكر فيها
ستسرق من هؤلاء منازلهم و حياتهم ؟
هل هذا هو هدفك ؟
إفعلوا شيئاً لي
اتصلوا بالجنرالات
الهجوم الشامل ليوم غد قد أُلغي
لماذا ؟
سأعطي المزيد من التعليمات لاحقاً
إذهبوا بسرعة
حاضر سيدي
شكراً جزيلاً
(سأتفاوض مع القائد في (سونبو
(و أستشير الادارة في (كيوتو
رجاءً اعتني بكل الامور
... الآن
كيف سأعالج هذا الوضع ؟
[ قلعة تسوروغا، آيزو ]
! اسرع
! حركوا إيديكم
! التالي ! الركض بالعكس
لم أسمع بمثل هذا الشيء في تدريب الساموراي
هل سيفيدنا هذا في المعركة ؟
! كف عن التذمر و اركض
هذا يبدو كلعب أطفال
انه تدريب فرنسي
(انهم يبدأون بهذا في مركز تدريب (يوكوهاما
! اركض
! انبطح
! اركض
! قف
! اركض
(كنتُ محقاً بأرسال (كاواساكي) الى (إيدو
لقد تعلم الكثير في وقت قصير
نحن نقوم بتغيير البنادق القديمة (بأمر من السيد (كاواساكي
ما تبقى هو الفرن العاكس
! انهضوا
! لا يمكننا الانتصار بعزيمة ضعيفة
! اركضوا
! استريحوا
(سأذهب الى (نيكو-غوتشي
اقدر لكَ مساعدتك في التدريب
لم يكن شيء يذكر
سأغادر الان
كيف حال (ياي) ؟
انا لم أرها مطلقاً بهذا الشكل سابقاً
(شكراً لجهدك المستمر بالعمل في (أيدو)، (سونبو (و(كيوتو
طلب السيد (كاتسو) تم القبول عليه من قبل الكثير
لكن موقف النبلاء قوي
كانوا خائفين من (توكوغاوا) حتى هذا الوقت
(لكن الان هم يطالبون بأن يقتل (يوشينوبو
هؤلاء النبلاء استطاعوا النجاة لانهم يتحالفون مع الجانب الاقوى
(لا نحتاج لسحق (توكوغاوا
(بما اننا لدينا حملة مرسلة الى (أوشو
(سيكون من الحكمة عدم الانخراط في معركة في (إيدو
(ياماموتو كاكوما)؟
سيتم اعدامه خلال يومين
! (ياماموتو كاكوما)
قرأت عريضتك
إذاً، لقد علمتَ بشأن القوانين الدولية
... عندما يذعن الخاسر
قتله سيتحدى القوانين الدولية
(أنا أناشد (ساتسوما
(رجاءً أوقفوا حملة (أوشو
(آيزو) ليس لديها أي نية في تحدي البلاط
ليعالجه الطبيب
حاضر،سيدي
الاعدام قد ألغي
هل هذا أنت يا (سايغو) ؟
! (سايغو)، أرجوك أنقذ (آيزو)
! لا تقم بالهجوم ! (لا تسحق (آيزو
! خذ رأسي بالمقابل
! (اقتلني و اعفوا عن (آيزو
! سيدي
! (سايغو)
انهم يتحركون
ماذا ؟
(ما تبقى من الـ(شينسينغومي ... (الذين هُزموا في (كوشو
(يتوجهون الى (آيزو
(و هؤلاء الذين غير مسرورين بشأن الجيش الامبراطوري، يتجمعون في (آيزو
... (ان شاركت القبائل المتواجدة في (أوشو
فسيصبح لديهم قوة كبيرة
(لذا يجب ان نسحق (آيزو
[ نيشينكان، آيزو ]
سيدة (ياي)، رجاءً ضمدي هذا
حاضر
انتِ بارعة بهذا
اعتدت على تضميد الجروح
انتما اخوان فعلاً
انتِ مثل (كاكوما) تماماً
(كاكوما) ؟
(ياماموتو كاكوما) ؟
انه القائد المساعد (سايتو) من الشينسينغومي
هل كنت تعرف أخي ؟
إلتقيت به عدة مرات
هل تعلم أين هو الآن ؟
(سمعنا بأنه قد تم أسرهُ من قبل (ساتسوما
لا نعلم ما حصل بعدها
و انا كذلك لا اعلم
... (ساتسوما)
هل لديكَ أي فكرة ؟
(كان لدينا مدرسة غربية في (كيوتو
لقد قَبل برجال من قبائل اخرى (و قد كان منهم من (ساتسوما
ربما الذين كانوا من (ساتسوما) قاموا بإنقاذه
شخص ما يعرف أخي ربما قد ساعده
أشك بهذا
نحن في وسط حرب و العديد قد قتلوا
لا أعتقد بأنهم سيعفون عن حياة عدو
... لا اعلم ان كان حياً او ميتاً
لكن لا تعلقي آمالكِ عالياً
لن أستسلم
لم تعلن وفاته بعد
فلما يجب ان افقد الأمل؟
أنه على قيد الحياة
أنا متأكدة من أنه حيٌ يرزق
نهاية الحلقة 22
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
لقد مر وقت طويل منذ ان كان المحل مزدهر
(أنا متلهف لسحق (آيزو
لن تنضم إلينا
لا يمكن تجنب الحرب
! إستعدوا
(إن خضعتم لهم، فأنهم سيسحقون (أوشو
هذا ليس بشأن (آيزو) فقط
هلا إنضممنا ؟
هل ننضم الى (إتشيغو) ؟
هذه ايضاً، أرض معركة
يجب ان نساعد